DIN EN ISO 20607: Betriebsanleitungen für Maschinen
Die DIN EN ISO 20607 ist die Norm für die Gestaltung von Betriebsanleitungen im Maschinenbau. Sie legt fest, welche Inhalte eine Anleitung mindestens braucht, wie sie gegliedert wird und wie die Informationen aus der Risikobeurteilung nach EN ISO 12100 einfließen. Diese Seite erklärt, was die Norm fordert, wie sie sich zur IEC/IEEE 82079-1 verhält und wie Sie eine normkonforme Betriebsanleitung aufbauen.
Kostenloses Erstgespräch, 30 Minuten. Stichtag Maschinenverordnung: noch 0 Tage bis zum 20. Januar 2027.
Die DIN EN ISO 20607 ("Sicherheit von Maschinen: Betriebsanleitung, allgemeine Gestaltungsgrundsätze") legt die Mindestanforderungen an Inhalt, Struktur und Darstellung der Betriebsanleitung von Maschinen fest. Sie gehört zur Normenreihe für die Sicherheit von Maschinen, baut auf der Risikobeurteilung nach EN ISO 12100 auf und ergänzt die allgemeine Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1 um maschinenspezifische Punkte. Als harmonisierte Norm löst ihre Anwendung die Konformitätsvermutung für die zugehörigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie beziehungsweise der Maschinenverordnung aus.
Rechtsgrundlage: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (bis 19.01.2027), Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (ab 20.01.2027); Norm: DIN EN ISO 20607.Wo die DIN EN ISO 20607 im Normengefüge steht
Die Norm steht nicht allein. Sie verbindet die gesetzlichen Pflichten, die Risikobeurteilung und die allgemeine Anleitungsnorm zu einem klaren Rahmen für die Betriebsanleitung.
Harmonisierte Norm mit Konformitätsvermutung
Die DIN EN ISO 20607 ist unter der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als harmonisierte Norm gelistet. Wer sie anwendet, darf davon ausgehen, dass die zugehörigen Anforderungen an die Betriebsanleitung als erfüllt gelten. Diese Konformitätsvermutung reicht so weit, wie die Norm die jeweilige gesetzliche Anforderung abdeckt. Die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie (Anhang I) und ab dem 20. Januar 2027 der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (Anhang III) bleiben der verbindliche Maßstab, die Norm ist der anerkannte Weg dorthin.
Verhältnis zur EN ISO 12100
Die EN ISO 12100 ist die Grundnorm für Risikobeurteilung und Risikominderung. Ihr dreistufiges Verfahren endet in der dritten Stufe mit der Benutzerinformation, also der Betriebsanleitung. Genau hier setzt die DIN EN ISO 20607 an: Sie beschreibt, wie die in der Risikobeurteilung ermittelten Restrisiken, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen in die Anleitung übernommen werden. Die Betriebsanleitung ist damit kein isoliertes Dokument, sondern das Ergebnis der Risikobeurteilung.
Verhältnis zur IEC/IEEE 82079-1
Die IEC/IEEE 82079-1 ist die allgemeine, produktübergreifende Norm für die Gestaltung von Nutzungsinformationen und Anleitungen. Die DIN EN ISO 20607 verweist auf diese allgemeinen Grundsätze und ergänzt sie um die besonderen Anforderungen des Maschinenbaus. Die 82079-1 liefert also die generelle Methodik für gute Anleitungen, die ISO 20607 die maschinenspezifische Konkretisierung. Beide Normen ersetzen einander nicht, sie greifen ineinander.
Was die DIN EN ISO 20607 konkret fordert
Die Norm gibt Anforderungen an Inhalt, Aufbau und Verständlichkeit vor. Diese Übersicht fasst die zentralen Themenfelder zusammen.
| Themenfeld | Was die Norm verlangt |
|---|---|
| Mindestinhalte | Alle für den sicheren Umgang nötigen Informationen über den gesamten Lebenszyklus, von Transport und Montage bis Entsorgung. |
| Struktur und Gliederung | Logische, nachvollziehbare Kapitelfolge entlang der Lebensphasen der Maschine, mit auffindbaren Sicherheitsinformationen. |
| Zielgruppen | Ausrichtung der Informationen auf die jeweilige Zielgruppe, etwa Bediener, Instandhalter oder Montagepersonal, mit passender Qualifikationsannahme. |
| Informationsermittlung | Ableitung der Inhalte aus der Risikobeurteilung nach EN ISO 12100, insbesondere der Restrisiken und der erforderlichen Schutzmaßnahmen. |
| Warnhinweise | Einheitliche, klar erkennbare Warnhinweise mit Signalwort, Art und Quelle der Gefahr, Folgen und Vermeidung. |
| Sicherheitsinformationen | Deutliche Angaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung, zur vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung und zu Restrisiken. |
| Verständlichkeit und Sprache | Klare, eindeutige Formulierung in der Sprache des Verwenderlandes, angepasst an das Verständnis der Zielgruppe. |
| Darstellung | Angemessene Nutzung von Text, Abbildungen, Tabellen und Symbolen; Lesbarkeit und Beständigkeit der gewählten Form. |
Der rote Faden der Norm: Eine Betriebsanleitung ist erst dann gut, wenn die richtige Zielgruppe die richtige Information zur richtigen Lebensphase der Maschine schnell findet und ohne Missverständnis anwenden kann. Deshalb steht die Ableitung der Inhalte aus der Risikobeurteilung im Zentrum, nicht das Abarbeiten einer starren Vorlage.
Pflichtkapitel einer Betriebsanleitung nach ISO 20607
Diese Kapitel bilden das Gerüst einer normkonformen Betriebsanleitung. Die konkrete Ausgestaltung richtet sich nach Maschine und Risikobeurteilung.
- Allgemeine Angaben: Hersteller, Maschinenidentifikation, Zweck und Gebrauch der Anleitung
- Sicherheitsinformationen: bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare Fehlanwendung, Restrisiken
- Beschreibung der Maschine, ihrer Funktionen und Betriebsarten
- Technische Daten und Angaben zu Emissionen (z. B. Lärm, Vibration)
- Transport, Handhabung und Lagerung
- Montage, Aufstellung und Anschluss
- Inbetriebnahme und Einrichten
- Bedienung im Normalbetrieb
- Störungssuche und Störungsbeseitigung
- Instandhaltung, Wartung und Reinigung
- Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung
- Warnhinweise, Sicherheitszeichen und Piktogramme
Was die Norm regelt und was nicht
Die DIN EN ISO 20607 hat einen klaren Anwendungsbereich. Wer ihn kennt, vermeidet falsche Erwartungen.
Regelt: Gestaltung der Betriebsanleitung
Die Norm gibt Inhalt, Struktur, Warnhinweise und Verständlichkeit der Anleitung vor. Sie ist der methodische Rahmen für das Dokument Betriebsanleitung.
Regelt: Ableitung aus der Risikobeurteilung
Sie beschreibt, wie Restrisiken und Sicherheitsinformationen aus der EN ISO 12100 in die Anleitung übernommen werden. Die Anleitung ist Teil der Risikominderung.
Regelt nicht: die Risikobeurteilung selbst
Das Ermitteln und Bewerten der Gefährdungen ist Sache der EN ISO 12100. Die ISO 20607 setzt eine vorhandene Risikobeurteilung voraus.
Regelt nicht: technische Sicherheitsanforderungen
Grenzwerte und konstruktive Schutzmaßnahmen stehen in produktspezifischen Normen (z. B. Typ-C-Normen) und in den Rechtsakten, nicht in der Anleitungsnorm.
Regelt nicht: die komplette Anleitungsmethodik
Allgemeine Grundsätze guter Anleitungen liefert die IEC/IEEE 82079-1. Die ISO 20607 verweist darauf und ergänzt sie nur für den Maschinenbau.
Regelt nicht: rechtliche Aufbewahrung und Erklärung
Pflichten wie Aufbewahrungsfrist, technische Unterlagen und Konformitätserklärung ergeben sich aus der Maschinenrichtlinie beziehungsweise der Maschinenverordnung.
In 4 Schritten zur normkonformen Betriebsanleitung
So entsteht eine Anleitung, die die DIN EN ISO 20607 nicht nur formal erfüllt, sondern die Maschine sicher benutzbar macht.
Risikobeurteilung auswerten
Restrisiken, Warnhinweise und erforderliche Benutzerinformationen aus der Risikobeurteilung nach EN ISO 12100 als Eingangsdaten der Anleitung erfassen.
Zielgruppen und Struktur festlegen
Bediener, Instandhalter und weitere Zielgruppen bestimmen und die Kapitel entlang der Lebensphasen der Maschine gliedern.
Inhalte erstellen
Pflichtkapitel ausformulieren, Warnhinweise einheitlich aufbauen, verständlich in der Sprache des Verwenderlandes, mit passenden Abbildungen und Symbolen.
Prüfen und freigeben
Vollständigkeit gegen Risikobeurteilung und Normanforderungen prüfen, Verständlichkeit testen und die Anleitung mit der übrigen technischen Dokumentation zusammenführen.
Betriebsanleitung fällig, aber die Zeit fehlt? Wir erstellen normkonforme Anleitungen aus Ihrer Risikobeurteilung, auch für verkettete Anlagen.
Betriebsanleitung erstellen →Häufige Fragen zur DIN EN ISO 20607
Ist die DIN EN ISO 20607 verpflichtend?
Ersetzt die ISO 20607 die IEC/IEEE 82079-1?
Gilt die Norm auch für digitale Betriebsanleitungen?
Was ist der Unterschied zwischen EN ISO 12100 und DIN EN ISO 20607?
Welche Kapitel muss eine Betriebsanleitung nach ISO 20607 enthalten?
Löst die Anwendung der Norm eine Konformitätsvermutung aus?
Gilt die DIN EN ISO 20607 auch nach der Maschinenverordnung ab 2027?
Reicht eine Betriebsanleitung aus einem alten Projekt aus?
In welcher Sprache muss die Betriebsanleitung vorliegen?
Passende Themen bei Knutec
Betriebsanleitungen nach DIN EN ISO 20607 erstellen lassen
Knutec erstellt normkonforme Betriebsanleitungen aus Ihrer Risikobeurteilung, für Einzelmaschinen, Serien und verkettete Anlagen.
Als Ingenieurdienstleister übernehmen wir die Betriebsanleitung von der Auswertung der Risikobeurteilung bis zur fertigen, prüfsicheren Anleitung. Wir kennen die Anforderungen der DIN EN ISO 20607 und der IEC/IEEE 82079-1 und binden die Anleitung sauber in die technische Dokumentation nach Maschinenverordnung ein. Konstruktion, Sicherheit und Dokumentation kommen dabei aus einer Hand.
- Betriebsanleitung nach DIN EN ISO 20607 aus Ihrer Risikobeurteilung
- Einheitliche Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
- Digitale und gedruckte Bereitstellung nach den Pflichten der MVO
- Besonders bei Gesamtanlagen und verketteten Systemen
Eine Anleitung, die der Norm und der Maschine gerecht wird
Ob einzelne Betriebsanleitung oder komplette technische Dokumentation: Wir sorgen dafür, dass Ihre Anleitung die DIN EN ISO 20607 erfüllt und zur Risikobeurteilung passt. Starten Sie mit einem kostenlosen Erstgespräch.
Antwort in der Regel innerhalb eines Werktags. Unverbindlich.